Klein Hsu' blog 盛宴之後 After the Party...

(中文和合本) 不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。 (中文恢復本) 不叫我們陷入試誘，救我們脫離那惡者。 (King James Version) And lead us not into temptation, but deliver us from evil (Basic English Version) And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.

(中文和合本) 1:15 你們舉手禱告、我必遮眼不看．就是你們多多的祈禱、我也不聽．你們的手都滿了殺人的血。 1:16 你們要洗濯、自潔．從我眼前除掉你們的惡行．要止住作惡、 1:17 學習行善．尋求公平、解救受欺壓的、給孤兒伸冤、為寡婦辨屈。 (中文恢復本) 1:15 你們伸開雙手禱告，我必遮眼不看你們；就是你們多多禱告，我也不聽。你們的手滿了殺人的血。 1:16 你們要洗濯自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡， 1:17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 (New Revised Standard Version) 1:15 When you stretch out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood. 1:16 Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil, 11:17 learn to do good; seek justice, rescue the oppressed, defend the orphan, plead for the widow. (King James Version) 1:15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. 1:16 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; 1:17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the ...

(中文和合本) 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 (中文恢復本) 無一人按公義告狀，無一人憑真實辨白；他們都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽； (King James Version) None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. (Basic English Version) No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil.

(中文和合本) 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢﹖容我的百姓去，好事奉我。 (中文恢復本) 摩西、亞倫就去見法老，對他說，耶和華希伯來人的神這樣說，你在我面前不肯自卑要到幾時呢？讓我的百姓去，他們好事奉我。 (King James Version) And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. (Basic English Version) Then Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: How long will you be lifted up in your pride before me? let my people go so that they may give me worship.